1 00:00:03,320 --> 00:00:04,720 -¿Por dónde empiezo? 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,920 -Desde el principio. 3 00:00:10,520 --> 00:00:11,920 -"Sería más sencillo 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,200 “elegir no vivir más”. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,600 veo a alguien 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,240 que podría ayudarte. 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,960 Sus métodos son especiales. 8 00:00:20,280 --> 00:00:23,640 -Realmente no necesitamos otras sesiones. 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,600 -Hay una razón por lo que no quieres 10 00:00:27,920 --> 00:00:29,440 para verme de nuevo? - Quizás. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,600 -Su presencia en Holanda es ilegal. 12 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 -Los ves, ¿señales por todas partes? 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 -¡Di “no” al fascismo! 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Estos ejercicios 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,640 no te detendrá para que lo maten. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,280 musica tensional 17 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 ... 18 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 cantos de pájaros 19 00:01:10,600 --> 00:01:16,160 ... 20 00:01:43,360 --> 00:01:45,360 musica oscura 21 00:01:45,560 --> 00:01:53,560 ... 22 00:03:48,720 --> 00:03:51,720 ... 23 00:03:55,960 --> 00:04:03,960 ... 24 00:04:19,160 --> 00:04:27,160 ... 25 00:05:11,200 --> 00:05:19,200 ... 26 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 musica oscura 27 00:06:32,200 --> 00:06:40,200 ... 28 00:08:21,560 --> 00:08:23,200 -"Todo lo que pierdo 29 00:08:23,400 --> 00:08:26,160 "es una cosa menos que tendré que perder. 30 00:08:27,280 --> 00:08:31,080 "Cada vez encuentro el coraje de renunciar a todo. 31 00:08:31,280 --> 00:08:32,520 "Todo, 32 00:08:33,440 --> 00:08:34,760 "cada estándar, 33 00:08:37,520 --> 00:08:39,000 "cada creencia, 34 00:08:40,040 --> 00:08:41,440 “todas las certezas. 35 00:08:43,960 --> 00:08:46,920 "De minuto en minuto, cada vez más deseos, 36 00:08:47,120 --> 00:08:50,200 "de expectativas y apego otros me dejan. 37 00:09:02,200 --> 00:09:06,280 "Ciertamente, incluso hoy, mi corazón ha muerto muchas veces, 38 00:09:07,520 --> 00:09:09,640 “pero siempre resucitaba. 39 00:09:11,280 --> 00:09:15,920 "Todavía estaré a menudo arrojado al suelo, roto, destruido, 40 00:09:18,840 --> 00:09:23,640 "pero soy muy resistente y siempre podré volver a levantarme, 41 00:09:25,800 --> 00:09:28,080 "porque hay, en algún lugar dentro de mí, 42 00:09:28,280 --> 00:09:30,560 "una cosa quien nunca me dejará. 43 00:09:40,680 --> 00:09:42,240 "Todo lo que tengo que hacer, 44 00:09:42,440 --> 00:09:46,320 "está ganando fuerza de mi cuerpo y mi alma 45 00:09:46,520 --> 00:09:49,000 "en una oración ininterrumpidamente." 46 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 -Cuando hablas de... 47 00:10:07,680 --> 00:10:10,240 De oración... - ¿Sí? 48 00:10:12,240 --> 00:10:13,480 -No tiene relación 49 00:10:13,800 --> 00:10:15,520 con la religión? 50 00:10:17,240 --> 00:10:20,280 - Dices eso como si fuera vergonzoso. - No. 51 00:10:22,080 --> 00:10:24,120 Sólo estoy tratando de entender. 52 00:10:27,520 --> 00:10:30,040 -Cuando escribí esto, creo... 53 00:10:30,240 --> 00:10:32,320 Yo mismo no lo entendí. 54 00:10:33,800 --> 00:10:35,520 De hecho, fue puramente... 55 00:10:37,760 --> 00:10:38,800 instintivo. 56 00:10:39,120 --> 00:10:47,120 ... 57 00:12:07,720 --> 00:12:09,720 motores de avion 58 00:12:09,920 --> 00:12:17,920 ... 59 00:12:39,000 --> 00:12:47,000 ... 60 00:12:59,400 --> 00:13:01,280 -¿Está todo bien? 61 00:13:03,640 --> 00:13:05,240 -Sí, está bien. tengo... 62 00:13:06,040 --> 00:13:08,240 traje flores para esta tarde. 63 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 Lo siento. ¿Te desperté? 64 00:13:12,120 --> 00:13:13,800 -No. Yo... 65 00:13:14,000 --> 00:13:15,560 Estaba leyendo. 66 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Etty contesta pedazos de vidrio. 67 00:13:18,480 --> 00:13:22,720 ... 68 00:13:22,920 --> 00:13:25,480 ¿Cómo te fue? - BIEN. 69 00:13:26,480 --> 00:13:28,040 Establecido en dos segundos. 70 00:13:28,240 --> 00:13:30,800 Son efectivos, eso es seguro. 71 00:13:39,720 --> 00:13:41,400 -¿Cómo te sientes? 72 00:13:41,600 --> 00:13:43,440 - Cómo estás. - Sí ? 73 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 -Como decía mi padre: 74 00:13:47,440 --> 00:13:50,960 "Hemos sobrevivido 40 años en el desierto, sin bicicleta. 75 00:13:51,160 --> 00:13:54,440 "Ya no tenemos que tener miedo para que me los roben." 76 00:14:00,480 --> 00:14:01,920 -Entonces, ¿qué es? 77 00:14:03,320 --> 00:14:04,760 -Nada, te lo aseguro. 78 00:14:05,600 --> 00:14:07,000 Todo está bien. 79 00:14:08,440 --> 00:14:09,920 -No, no está bien. 80 00:14:16,760 --> 00:14:17,760 Háblame. 81 00:15:25,240 --> 00:15:29,240 CONVOCATORIA - CAMPAMENTO DE WESTERBORK - ESTACIÓN CENTRAL 82 00:15:29,440 --> 00:15:30,720 -Tengo una idea 83 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 del cual me gustaría hablar contigo. 84 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 Julio, ¿me estás escuchando? 85 00:15:42,960 --> 00:15:44,200 Sí ? 86 00:15:45,920 --> 00:15:49,520 Hablé con un abogado, León de Wolff. 87 00:15:49,840 --> 00:15:51,520 -Necesito un momento. 88 00:15:59,240 --> 00:16:01,280 Sí... 89 00:16:01,600 --> 00:16:03,480 Él tose. 90 00:16:03,680 --> 00:16:06,120 -Esperar. Toma, bebe. 91 00:16:06,440 --> 00:16:10,360 ... 92 00:16:11,000 --> 00:16:12,400 Cómo estás ? 93 00:16:18,000 --> 00:16:20,760 Bien, entonces... Escúchame. 94 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Deberíamos casarnos. 95 00:16:31,120 --> 00:16:32,800 Hablé con Leo de Wolff al respecto. 96 00:16:33,120 --> 00:16:36,320 Es amigo de Peter. especializada en derecho migratorio. 97 00:16:36,520 --> 00:16:38,720 le pregunté ¿Cómo te fue? 98 00:16:38,920 --> 00:16:42,360 cuando un ciudadano holandés se casó con un refugiado alemán, 99 00:16:43,800 --> 00:16:46,360 si le permitiera convertirse en holandés, 100 00:16:46,560 --> 00:16:49,720 y entonces si eso lo puso a salvo de la deportación. 101 00:16:52,200 --> 00:16:55,680 Él estudiará mi pregunta, pero el procedimiento parece sencillo. 102 00:16:58,400 --> 00:16:59,840 ¿Qué opinas? 103 00:17:05,320 --> 00:17:06,840 No es para siempre. 104 00:17:12,480 --> 00:17:15,240 Después de la guerra, Te devolveré a Herta. 105 00:17:16,840 --> 00:17:18,520 Voy a vivir en Rusia. 106 00:17:21,280 --> 00:17:22,680 ENTONCES ? 107 00:17:28,520 --> 00:17:30,520 ¿Me harías el inmenso honor? 108 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 casarse conmigo, señor Spier? 109 00:17:35,800 --> 00:17:43,800 ... 110 00:17:55,720 --> 00:17:59,400 -Nunca haré nada lo que pondría en peligro su vida. 111 00:18:02,920 --> 00:18:06,000 -Por el momento, No estoy en riesgo de ser deportado. 112 00:18:06,200 --> 00:18:07,520 No temo a nada. 113 00:18:07,840 --> 00:18:09,280 -No tienes idea 114 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 consecuencias. - Lo descubriré. 115 00:18:13,240 --> 00:18:14,480 Está prometido. 116 00:18:16,040 --> 00:18:18,560 Pero incluso si existe un pequeño riesgo, 117 00:18:19,720 --> 00:18:23,280 no lo encontrarías legítimo que te lo tomo? 118 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 -Nunca en la vida. 119 00:18:31,760 --> 00:18:33,480 -¿Quieres pensar en ello? 120 00:18:38,680 --> 00:18:40,000 -Mmm. 121 00:18:41,840 --> 00:18:43,160 -BIEN. 122 00:18:46,160 --> 00:18:54,160 ... 123 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 Ella solloza. 124 00:19:17,200 --> 00:19:18,560 ... 125 00:19:27,400 --> 00:19:30,960 ... 126 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 musica oscura 127 00:19:33,200 --> 00:19:41,200 ... 128 00:20:23,440 --> 00:20:26,600 ♪ DrakhaBrakha: “Brecha” 129 00:20:26,920 --> 00:20:34,920 ... 130 00:21:05,360 --> 00:21:07,080 ♪ Música suave 131 00:21:07,280 --> 00:21:11,760 ... 132 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 - Déjame ver. - Qué ? 133 00:21:14,640 --> 00:21:20,200 ... 134 00:21:20,520 --> 00:21:22,360 Disculpe, volveré. 135 00:21:23,760 --> 00:21:31,760 ... 136 00:21:32,120 --> 00:21:33,800 Sr. Blom. 137 00:21:34,120 --> 00:21:37,760 ¿Puedo tomar prestada a tu esposa? - Sí, pero nos vamos pronto. 138 00:21:38,960 --> 00:21:40,800 - ¿Tan temprano? - Sí. 139 00:21:41,120 --> 00:21:43,400 Tenemos que liberar a la niñera. - Cómo estás. 140 00:21:45,120 --> 00:21:46,840 -Aún hay tiempo. 141 00:21:47,800 --> 00:21:48,920 Sígueme. 142 00:21:49,240 --> 00:21:57,240 ... 143 00:22:03,800 --> 00:22:05,120 ¿Estás bien? 144 00:22:05,320 --> 00:22:09,560 ... 145 00:22:09,760 --> 00:22:12,016 ¿Qué es? - Lo siento. 146 00:22:12,040 --> 00:22:13,400 -¿Es con Peter? 147 00:22:13,600 --> 00:22:19,920 ... 148 00:22:20,240 --> 00:22:22,480 -Lo lamento. 149 00:22:22,800 --> 00:22:26,600 ... 150 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 -¿Es por las motos? 151 00:22:28,680 --> 00:22:33,360 ... 152 00:22:33,560 --> 00:22:36,920 Vamos al baño. - No, no es nada. 153 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 -Lizzie... 154 00:22:43,480 --> 00:22:45,320 - Lo siento. -Lizzie... 155 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 Por favor, recupérate. 156 00:22:50,440 --> 00:22:51,800 No debes... 157 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 De lo contrario, todos colapsarán. 158 00:22:56,360 --> 00:22:59,640 tenemos una responsabilidad hacia estas personas. 159 00:23:02,920 --> 00:23:03,920 -Indulto. 160 00:23:04,240 --> 00:23:05,680 Lo siento. 161 00:23:14,120 --> 00:23:15,640 Vamos a huir al extranjero. 162 00:23:17,240 --> 00:23:18,640 Los 4. 163 00:23:22,320 --> 00:23:24,840 Pedro tuvo éxito para contactar con Joop Westerweel. 164 00:23:26,120 --> 00:23:27,960 Vamos a ir a Eindhoven, 165 00:23:29,480 --> 00:23:31,600 y luego iremos a Bélgica. 166 00:23:36,920 --> 00:23:40,640 Va a ser caro, pero... Habíamos escondido algo de dinero. 167 00:23:54,040 --> 00:23:55,760 -Cuando ? 168 00:23:57,080 --> 00:23:58,520 -Muy pronto. 169 00:24:00,880 --> 00:24:02,680 En una semana diría yo. 170 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 Es alto secreto. 171 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Las chicas no lo saben. 172 00:24:15,480 --> 00:24:18,120 Pedro no quería déjame contarte sobre esto. 173 00:24:20,680 --> 00:24:21,800 -yo creí 174 00:24:22,120 --> 00:24:24,240 que confiaba en mí. 175 00:24:24,560 --> 00:24:26,280 -Sí, él confía en ti. 176 00:24:29,200 --> 00:24:30,280 el solo esta asustado 177 00:24:30,600 --> 00:24:32,680 Eso me hace cambiar de opinión. 178 00:24:34,360 --> 00:24:36,360 -Para qué ? 179 00:24:37,280 --> 00:24:39,960 -Porque tuve la desgracia de decirle 180 00:24:40,280 --> 00:24:41,920 que nunca harías eso. 181 00:24:42,960 --> 00:24:44,280 -Pero... 182 00:24:45,480 --> 00:24:49,080 No tengo hijos. - Pero incluso si lo hubieras hecho. 183 00:24:52,320 --> 00:24:53,840 -Nunca lo sabremos. 184 00:25:00,840 --> 00:25:02,320 -Di algo. 185 00:25:06,840 --> 00:25:08,240 -Yo... 186 00:25:11,520 --> 00:25:13,720 No tuve tiempo de darme cuenta. 187 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 ♪ Música suave 188 00:25:15,920 --> 00:25:23,920 ... 189 00:25:25,080 --> 00:25:26,760 -Es tan difícil... 190 00:25:29,360 --> 00:25:31,000 Tan injusto... 191 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Tan privilegiado... 192 00:25:36,240 --> 00:25:38,200 Sin niños me hubiera quedado. 193 00:25:38,520 --> 00:25:39,920 -Lizzie... 194 00:25:41,520 --> 00:25:44,160 Haz lo que tengas que hacer. - ¿Está seguro? 195 00:25:44,360 --> 00:25:45,640 -Sí. 196 00:25:46,720 --> 00:25:48,240 Estoy seguro de ello. 197 00:25:48,920 --> 00:25:51,440 -Lo lamento. Disculpe. 198 00:25:53,800 --> 00:25:55,320 Te amo mucho... 199 00:26:02,360 --> 00:26:05,160 no lo sé lo que voy a hacer sin ti. 200 00:26:12,960 --> 00:26:15,520 Campana de alarma 201 00:26:18,080 --> 00:26:20,000 -Vamos, toque de queda. 202 00:26:20,320 --> 00:26:22,280 Tenemos que empezar. 203 00:26:22,480 --> 00:26:25,240 (-Tengo que mostrarte algo.) 204 00:26:27,400 --> 00:26:31,280 Por favor espera. Regresaré en unos minutos. 205 00:26:33,880 --> 00:26:35,840 ♪ DrakhaBrakha: “Brecha” 206 00:26:36,040 --> 00:26:44,040 ... 207 00:26:49,800 --> 00:26:51,680 -¿Qué está pasando? 208 00:26:52,000 --> 00:26:53,280 -Un momento. 209 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 BIEN. 210 00:27:19,760 --> 00:27:21,120 De nuevo. 211 00:27:23,680 --> 00:27:24,720 BIEN. 212 00:27:35,800 --> 00:27:38,360 Mira, mira. - Qué ? 213 00:27:39,200 --> 00:27:40,600 -¿Ves eso? 214 00:27:43,440 --> 00:27:44,920 -Creo que sí, sí. 215 00:27:47,600 --> 00:27:50,880 -Toma ambos y también trae los viejos. 216 00:27:59,120 --> 00:28:00,680 Queridos amigos, vámonos. 217 00:28:00,880 --> 00:28:03,400 Comienza el toque de queda en una hora. 218 00:28:03,720 --> 00:28:06,120 somos claramente menos en número. 219 00:28:06,320 --> 00:28:08,160 Estos son los mejores que quedan. 220 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 risas 221 00:28:09,600 --> 00:28:13,800 espero que podamos continuar este club, pero claramente, 222 00:28:14,120 --> 00:28:16,880 ninguno de nosotros lo sabe dónde estará el próximo mes, 223 00:28:17,080 --> 00:28:18,400 ¿Qué pasará con él? 224 00:28:18,720 --> 00:28:20,360 ni el tiempo que le queda. 225 00:28:20,680 --> 00:28:23,680 ¿Pero eso no está ahí? la "condición humana", 226 00:28:23,880 --> 00:28:26,120 ¿La esencia misma de nuestra existencia? 227 00:28:29,560 --> 00:28:32,600 Las palmas de las manos puede cambiar dependiendo de 228 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 experiencias fisicas y emocional. 229 00:28:35,720 --> 00:28:38,240 voy a hablar contigo cambios positivos. 230 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 En junio te mostré esta palma de la mano, 231 00:28:42,960 --> 00:28:46,680 el de una mujer de 27 años habiendo estudiado y sufriendo 232 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 de ansiedades 233 00:28:48,200 --> 00:28:51,360 con demostraciones psicosomática. 234 00:28:51,680 --> 00:28:55,920 Sin embargo, recientemente rehice una huella de su mano, y... 235 00:28:56,120 --> 00:28:59,040 Aquí es donde se pone interesante. Es fascinante. 236 00:28:59,240 --> 00:29:00,360 A la izquierda, 237 00:29:00,680 --> 00:29:04,480 su palma el pasado mes de junio, y a la derecha, en la actualidad. 238 00:29:06,040 --> 00:29:07,280 el pulgar 239 00:29:07,600 --> 00:29:10,920 se ha vuelto dinámico, con una amplia gama de movimientos. 240 00:29:12,880 --> 00:29:16,720 Esto indica que nuestro tema Tiene una gran capacidad de adaptación. 241 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Ahora, 242 00:29:18,640 --> 00:29:20,560 Mire la huella de junio. 243 00:29:20,760 --> 00:29:23,160 El pulgar esta rígido y falta de flexibilidad. 244 00:29:24,760 --> 00:29:27,280 Es un cambio dramático. 245 00:29:28,720 --> 00:29:30,440 La mano izquierda, Etty. 246 00:29:39,400 --> 00:29:42,440 Ya ves lo que llamamos "la zona familiar". 247 00:29:42,640 --> 00:29:44,080 En junio observamos 248 00:29:44,400 --> 00:29:46,320 líneas marcadas con miedos, 249 00:29:46,640 --> 00:29:49,000 mientras en la nueva impresión, 250 00:29:49,320 --> 00:29:53,480 estas líneas son más finas, y en ocasiones incluso desapareció. 251 00:29:53,800 --> 00:29:55,120 No más conflictos. 252 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Nuestro tema 253 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 esta dotado de gran fuerza interior, 254 00:29:58,840 --> 00:30:00,960 de resiliencia y autonomía. 255 00:30:01,160 --> 00:30:02,440 Y... 256 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 si tuviera que decir algo en esta persona, 257 00:30:06,760 --> 00:30:09,080 yo diría con la mayor convicción 258 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 que nada Realmente no puedo alcanzarlo. 259 00:30:15,040 --> 00:30:16,160 GRACIAS. 260 00:30:16,360 --> 00:30:17,960 Aplausos 261 00:30:18,160 --> 00:30:22,120 ... 262 00:30:26,040 --> 00:30:27,440 -¿Nos vamos? 263 00:30:31,480 --> 00:30:33,280 -¿Nos vemos mañana? 264 00:30:33,480 --> 00:30:34,520 -Por supuesto. 265 00:30:37,800 --> 00:30:39,760 - Adiós, Etty. - Adiós. 266 00:30:39,960 --> 00:30:41,480 La puerta se cierra de golpe. 267 00:30:53,280 --> 00:30:54,640 timbre 268 00:30:57,680 --> 00:30:58,920 -Ya voy. 269 00:31:02,800 --> 00:31:05,920 -Hola, señor Spier. Soy Etty Hillesum. 270 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 Me envía Lizzie Blom. 271 00:31:09,480 --> 00:31:11,600 ¿No me equivoqué en la fecha? 272 00:31:14,760 --> 00:31:17,720 -No, absolutamente no. estaba preocupado, 273 00:31:18,040 --> 00:31:20,160 por un momento. 274 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 Entra, 275 00:31:21,800 --> 00:31:24,760 Señora... ¿Hillesum? - Hillesum, sí. 276 00:31:26,480 --> 00:31:28,640 -Por favor, disculpe el desorden. 277 00:31:29,360 --> 00:31:31,040 Tuvimos una reunión. 278 00:31:33,880 --> 00:31:35,600 -He visto cosas peores. 279 00:31:37,720 --> 00:31:39,600 -Siéntate, por favor. 280 00:31:52,640 --> 00:31:54,840 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 281 00:31:59,160 --> 00:32:01,080 -Es una pregunta complicada. 282 00:32:02,520 --> 00:32:05,120 -Déjame reformularlo. 283 00:32:05,440 --> 00:32:09,400 como piensas ¿Que podría ayudarte? 284 00:32:10,280 --> 00:32:13,680 -En realidad, querido señor Spier, si vine a buscarte, 285 00:32:13,880 --> 00:32:15,640 es para ayudarte. 286 00:32:16,800 --> 00:32:18,760 ¿Me permites? 287 00:32:23,640 --> 00:32:26,480 Julius Pier, ¿es así? - Casi. 288 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 Espía. 289 00:32:29,440 --> 00:32:31,840 - Aguja. Por favor discúlpeme. 290 00:32:32,920 --> 00:32:35,360 Cuántos años tiene ? - 55 años. 291 00:32:36,320 --> 00:32:37,600 -Oh sí ? 292 00:32:38,520 --> 00:32:40,080 No los haces. 293 00:32:44,320 --> 00:32:45,880 Saturno. 294 00:32:46,520 --> 00:32:48,160 El nombre no importa. 295 00:32:48,960 --> 00:32:50,200 Está bien ? 296 00:32:51,280 --> 00:32:52,280 Intuición. 297 00:32:53,480 --> 00:32:55,440 Una intuición notable. 298 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 Una intuición 299 00:32:57,720 --> 00:32:59,640 imposible de contener, 300 00:32:59,840 --> 00:33:02,080 sin cuestionamientos, 301 00:33:02,280 --> 00:33:03,880 carente de prejuicios. 302 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 Pero... 303 00:33:09,200 --> 00:33:11,960 también hay esta sed de reconocimiento, 304 00:33:14,440 --> 00:33:17,680 esto hay que mirarlo, admirarlo. 305 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 Y sobre todo, esta necesidad constante 306 00:33:23,760 --> 00:33:25,600 ser un objeto erótico, 307 00:33:27,600 --> 00:33:29,160 un objeto de fantasía, 308 00:33:30,560 --> 00:33:32,680 el objeto de deseo de tanta gente, 309 00:33:34,120 --> 00:33:35,120 tantas mujeres. 310 00:33:38,560 --> 00:33:39,920 Como una luna... 311 00:33:41,320 --> 00:33:42,960 que saca toda su fuerza 312 00:33:43,280 --> 00:33:45,120 planetas que lo rodean. 313 00:33:46,920 --> 00:33:49,800 - Esto es bastante duro. - Sí. 314 00:33:50,600 --> 00:33:53,760 Te lo merecías ampliamente, Señor Spier. 315 00:33:55,000 --> 00:33:56,680 Pero como dije, 316 00:33:59,000 --> 00:34:01,400 vine a ayudarte, 317 00:34:05,560 --> 00:34:07,000 porque te acepto. 318 00:34:14,240 --> 00:34:17,600 Tu... fealdad, 319 00:34:19,280 --> 00:34:20,720 tanto 320 00:34:22,720 --> 00:34:24,080 que tu belleza. 321 00:34:25,440 --> 00:34:33,440 ... 322 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 Qué ? 323 00:35:03,960 --> 00:35:05,360 -Yo soy... 324 00:35:07,280 --> 00:35:09,840 ¿Cómo decirlo? - ¿Qué está sucediendo? 325 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 -Eh... 326 00:35:13,000 --> 00:35:14,600 No puedo, ahí. 327 00:35:19,080 --> 00:35:21,440 -Porque de mi propuesta de esta mañana? 328 00:35:21,640 --> 00:35:23,880 -No. No, no es eso. 329 00:35:25,280 --> 00:35:27,296 - Creo que sí. -Etty... 330 00:35:27,320 --> 00:35:32,320 -Crees que casarte conmigo volvería romper tu compromiso con Herta. 331 00:35:32,520 --> 00:35:37,080 Es comprensible, pero es sólo una formalidad. 332 00:35:37,280 --> 00:35:39,800 -No tiene nada que ver con Herta. 333 00:35:40,640 --> 00:35:42,120 No me casaré con él. 334 00:35:43,440 --> 00:35:45,200 Está claro ahora. 335 00:35:46,320 --> 00:35:47,600 Sí ? 336 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 -¿Qué está sucediendo? 337 00:36:04,560 --> 00:36:06,640 -Me imagino que podría parecer... 338 00:36:12,320 --> 00:36:14,520 No sé cómo expresarlo. 339 00:36:15,440 --> 00:36:17,520 Yo... me siento como 340 00:36:17,720 --> 00:36:21,760 que debo preservar toda la energía de mi libido. 341 00:36:24,040 --> 00:36:26,920 Si... necesito con todas mis fuerzas 342 00:36:27,120 --> 00:36:29,720 acercarse cierta forma de claridad. 343 00:36:32,840 --> 00:36:34,560 Debes encontrar esto ridículo. 344 00:36:34,760 --> 00:36:37,240 -No. De ninguna manera. 345 00:36:42,840 --> 00:36:44,160 En este caso... 346 00:37:03,240 --> 00:37:04,920 Suena el timbre. 347 00:37:15,360 --> 00:37:16,840 ... 348 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 Se oye un golpe en la puerta. 349 00:37:41,160 --> 00:37:44,280 ¿Han? ¿Estaba abierto abajo? 350 00:37:44,600 --> 00:37:45,680 ¿Todo está bien? 351 00:37:45,880 --> 00:37:48,096 ¿No recibiste mi mensaje? - Si. 352 00:37:48,120 --> 00:37:50,920 - Te lo dije... - Oye, pasó esta mañana. 353 00:38:05,720 --> 00:38:07,280 Ahora escúchame. 354 00:38:08,760 --> 00:38:10,760 Etty, ¿me estás escuchando? 355 00:38:15,160 --> 00:38:18,160 - Sí. - Llamé a Max Polak. 356 00:38:18,480 --> 00:38:20,280 Jaap me lo recomendó. 357 00:38:20,600 --> 00:38:22,880 - ¿Jaap? - Este Max es el responsable. 358 00:38:23,200 --> 00:38:25,880 exenciones, al Consejo Judío. 359 00:38:26,080 --> 00:38:28,000 Acaba de mudarse a Amsterdam. 360 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 Tienes que ir a verlo. Él puede atraparte 361 00:38:35,280 --> 00:38:38,120 un puesto de trabajo esencial al Consejo. 362 00:38:38,440 --> 00:38:41,480 Y no podrán enviarte a un campamento. 363 00:38:42,480 --> 00:38:45,120 dara tiempo para encontrar una solución. 364 00:38:47,400 --> 00:38:48,760 ¿Viniste en bicicleta? 365 00:38:50,920 --> 00:38:51,960 Ah, lo siento. 366 00:38:54,440 --> 00:38:56,040 Yo te llevaré al mío. 367 00:38:59,440 --> 00:39:01,160 Vestirse. Te estoy esperando. 368 00:39:01,480 --> 00:39:02,960 Vamos, Etty. 369 00:39:05,480 --> 00:39:06,840 -No sé si... 370 00:39:07,160 --> 00:39:09,920 -No tienes elección. ¿Lo entiendes? 371 00:39:11,360 --> 00:39:12,520 Vamos, vamos. 372 00:39:12,720 --> 00:39:16,160 Habla con el, firma lo que te diga que firmes. 373 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 -Tengo que pensarlo. 374 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 -En la carretera. 375 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 -Puedo... 376 00:39:25,400 --> 00:39:28,640 Necesito hablar con el Sr. Spier sobre esto. - Etty, este trabajo 377 00:39:28,960 --> 00:39:30,560 ya no vale nada. 378 00:39:34,160 --> 00:39:38,000 -¿Eso...? ¿Podría Max conseguirle un trabajo? 379 00:39:38,320 --> 00:39:40,960 -Ni idea. No es mi problema. 380 00:39:42,720 --> 00:39:44,560 -No, pero es mío. 381 00:39:50,520 --> 00:39:51,880 -Etty... 382 00:39:52,560 --> 00:39:56,000 No... ya no me interesa saber 383 00:39:56,200 --> 00:39:59,280 con quien pasas tu tiempo o con quién te acuestas. 384 00:39:59,600 --> 00:40:01,080 No me importa. 385 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 Pero me siento responsable de ti. 386 00:40:05,280 --> 00:40:07,320 No te dejaré morir. 387 00:40:09,120 --> 00:40:10,840 -No tengo intención de hacerlo. 388 00:40:13,480 --> 00:40:14,760 No voy a morir. 389 00:40:15,080 --> 00:40:16,800 -Vístete, vamos. 390 00:40:17,120 --> 00:40:18,360 -Pero... 391 00:40:19,520 --> 00:40:22,840 Tú me conoces. ¿Pensaste que aceptaría? 392 00:40:23,160 --> 00:40:24,520 -Esperaré 5 minutos. 393 00:40:24,840 --> 00:40:26,400 -Han... - 5 minutos. 394 00:40:26,720 --> 00:40:29,960 Si no bajas en 5 minutos, no entres. 395 00:40:30,280 --> 00:40:33,480 empacaré tus cosas y te los enviaré. 396 00:40:40,960 --> 00:40:42,640 -10 minutos. 397 00:40:42,840 --> 00:40:45,520 -Ni uno más. Encuéntrame afuera. 398 00:40:48,520 --> 00:40:56,520 ... 399 00:41:11,920 --> 00:41:13,960 Reactores de aviones 400 00:41:14,160 --> 00:41:22,160 ... 401 00:41:40,520 --> 00:41:48,520 ... 402 00:42:36,560 --> 00:42:39,040 -"El miedo a vivir, en cada fibra. 403 00:42:40,800 --> 00:42:42,920 “Colapso total. 404 00:42:44,760 --> 00:42:46,120 “Asgusto. 405 00:42:47,960 --> 00:42:49,280 “Angustia. 406 00:42:54,520 --> 00:42:56,400 "Levanto la oración a mi alrededor, 407 00:42:56,600 --> 00:42:59,640 "como un muro protector, lleno de sombras auspiciosas. 408 00:43:01,400 --> 00:43:05,200 "Me retiro en oración, como en la celda de un convento. 409 00:43:08,400 --> 00:43:10,960 "Dibujo a mi alrededor paredes altas, 410 00:43:11,160 --> 00:43:13,440 "entre los cuales me reúno, 411 00:43:14,480 --> 00:43:16,280 "escapar de las dispersiones. 412 00:43:19,400 --> 00:43:23,160 “Entonces salgo más concentrado, más arraigado, 413 00:43:24,720 --> 00:43:26,080 "más fuerte, 414 00:43:27,280 --> 00:43:28,960 "recompuesto de nuevo. 415 00:43:29,160 --> 00:43:31,640 musica oscura 416 00:43:31,960 --> 00:43:33,240 ... 417 00:43:33,440 --> 00:43:35,920 “Tengo que trazar una línea sobre lo anterior, 418 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 "continuar en un nuevo tono. 419 00:43:40,200 --> 00:43:42,800 "Debo dar la bienvenida esta nueva certeza. 420 00:43:44,640 --> 00:43:47,920 "Se trata de nuestra destrucción y nuestro exterminio. 421 00:43:49,760 --> 00:43:51,320 “Tenemos que aceptarlo. 422 00:43:52,080 --> 00:43:54,080 “Para que la vida pueda continuar”. 423 00:44:01,120 --> 00:44:02,880 musica oscura 424 00:44:03,080 --> 00:44:11,080 ... 425 00:44:31,560 --> 00:44:33,160 Alboroto 426 00:44:33,360 --> 00:44:41,360 ... 427 00:44:52,840 --> 00:44:55,960 -Necesito la solicitud por escrito de uno de mis superiores. 428 00:44:56,280 --> 00:44:58,160 -Tengo una enfermedad crónica. 429 00:44:58,360 --> 00:45:00,040 -¡Señorita Hillesum! 430 00:45:00,360 --> 00:45:01,680 Por favor ! 431 00:45:05,160 --> 00:45:06,880 ¡Etty! ¡Por aquí! 432 00:45:07,200 --> 00:45:08,200 -Lo siento. 433 00:45:08,400 --> 00:45:11,880 No puedo hacer nada. - Tengo una enfermedad crónica. 434 00:45:13,440 --> 00:45:17,400 Se trata de mi vida. No tengo tiempo para esperar. 435 00:45:18,320 --> 00:45:20,400 Necesito hablar con alguien. 436 00:45:20,600 --> 00:45:22,320 -No puedo hacer nada. 437 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 -El médico se equivocó. 438 00:45:26,520 --> 00:45:28,200 Camino con muletas. 439 00:45:28,520 --> 00:45:29,800 -Cambiar de médico. 440 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 -No lo sé ¡Qué más necesitas! 441 00:45:33,240 --> 00:45:34,600 Será demasiado largo. 442 00:45:34,800 --> 00:45:37,400 -Cientos de personas me necesitas. 443 00:45:37,600 --> 00:45:38,800 -Pero... 444 00:45:39,000 --> 00:45:40,840 -Por favor, vete ahora. 445 00:45:41,840 --> 00:45:44,920 - Hola, Etty. Sígueme. - GRACIAS. 446 00:45:46,240 --> 00:45:49,120 - No tengo tiempo. - Señora, ya es suficiente. 447 00:45:49,320 --> 00:45:51,520 -Etty... - No puedo hacer nada. 448 00:45:51,720 --> 00:45:53,280 -¡No tengo tiempo! 449 00:45:53,600 --> 00:45:57,760 -No podré hacer nada, sin el consejo de otro médico. 450 00:46:00,520 --> 00:46:03,080 -Etty... está bien. que viniste. 451 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 - Qué bueno verte. - Yo también. 452 00:46:08,560 --> 00:46:11,840 - Has cambiado. - Es parte del trabajo. 453 00:46:14,280 --> 00:46:15,840 ¿Recuerdas a Tobías? 454 00:46:16,160 --> 00:46:18,920 - Sí. - Lo traje para que pudiera ayudarme. 455 00:46:19,120 --> 00:46:20,440 -Por supuesto. 456 00:46:22,200 --> 00:46:23,480 -Sentarse. 457 00:46:29,760 --> 00:46:32,560 -Así que te ascendieron. en Ámsterdam? 458 00:46:32,760 --> 00:46:34,720 - Sí. - Felicitaciones. 459 00:46:37,200 --> 00:46:40,000 Y te casaste, por lo que escuché? 460 00:46:41,800 --> 00:46:43,240 -Sí. 461 00:46:43,440 --> 00:46:45,320 Incluso vamos a tener un hijo. 462 00:46:45,640 --> 00:46:47,520 -Oh ! Bueno... 463 00:46:47,720 --> 00:46:50,240 Felicitaciones de nuevo. - Sí. 464 00:46:50,560 --> 00:46:52,000 GRACIAS. 465 00:46:52,200 --> 00:46:56,280 Parece que cambia las cosas, cuidar de alguien. 466 00:46:56,600 --> 00:46:58,360 -Eso, me gustaría creerlo. 467 00:47:01,760 --> 00:47:03,120 -Está bien, ¿empezamos? 468 00:47:03,440 --> 00:47:06,640 - Sí, pero quería preguntarte... - ¿Para tu familia? 469 00:47:08,120 --> 00:47:10,320 Para Mischa, recogí para él. 470 00:47:10,640 --> 00:47:13,200 un trabajo en el Concertgebouw, como pianista, 471 00:47:13,400 --> 00:47:15,120 y no podrá jugar 472 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 sólo en presencia de tus padres. 473 00:47:17,720 --> 00:47:20,040 Jaap va a trabajar al hospital. 474 00:47:20,240 --> 00:47:22,960 Entonces, en principio, todos están a salvo. 475 00:47:26,800 --> 00:47:28,120 -Muchas gracias. 476 00:47:29,800 --> 00:47:32,760 Yo... Realmente no sé qué decir. 477 00:47:33,080 --> 00:47:35,360 -Solo por eso, valió la pena. 478 00:47:35,560 --> 00:47:37,640 Etty que no sabe que decir... 479 00:47:37,960 --> 00:47:39,040 reír 480 00:47:39,240 --> 00:47:40,320 Bueno... 481 00:47:41,080 --> 00:47:42,360 Entonces... 482 00:47:42,680 --> 00:47:44,200 Vamos a empezar. 483 00:47:44,400 --> 00:47:48,040 Vives en la calle Gabriel Metsu, ¿Con el señor Han Wegerif? 484 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 -Sí. 485 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 -¿Tienes otra dirección? 486 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 -No. Para qué ? 487 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 -Para nada, pero si tienes uno, 488 00:47:59,080 --> 00:48:01,000 necesitamos saber, 489 00:48:01,320 --> 00:48:03,160 si necesitamos comunicarnos con usted. 490 00:48:05,600 --> 00:48:08,200 -Max, ¿qué me preguntas? 491 00:48:08,520 --> 00:48:09,720 -Nada. 492 00:48:09,920 --> 00:48:13,200 Nada. No es asunto mío. - No tengo otra dirección. 493 00:48:14,240 --> 00:48:17,080 Pero si te referías a Julio Spier, 494 00:48:17,280 --> 00:48:19,480 Soy su asistente de investigación. 495 00:48:21,760 --> 00:48:23,360 -Sí. Sí... 496 00:48:27,200 --> 00:48:29,520 -Y qué... 497 00:48:31,080 --> 00:48:32,960 Lo que quería preguntarte, 498 00:48:34,280 --> 00:48:36,680 es tan... 499 00:48:37,440 --> 00:48:39,200 fue posible 500 00:48:39,400 --> 00:48:42,440 que le consigas un trabajo, a él también. 501 00:48:44,920 --> 00:48:46,280 -No. 502 00:48:47,680 --> 00:48:51,320 No es ciudadano holandés. No puede trabajar aquí. 503 00:48:51,640 --> 00:48:54,360 es imposible -Bueno. ¿Y si...? 504 00:48:57,920 --> 00:48:59,560 ¿Y si me caso con él? 505 00:49:00,560 --> 00:49:04,440 Una ceremonia oficial. ¿Eso resolvería el problema? 506 00:49:04,640 --> 00:49:05,960 -Sería inútil. 507 00:49:06,280 --> 00:49:09,520 - ¿Pero por qué? - No se naturalizaría. 508 00:49:09,840 --> 00:49:11,440 -Hablé con un abogado sobre esto, 509 00:49:11,760 --> 00:49:13,240 Maestro De Wolff. - Sí. 510 00:49:13,520 --> 00:49:15,400 Le diría que es inútil. 511 00:49:15,720 --> 00:49:18,840 No ayudaría a tu amigo, y eso te metería en problemas. 512 00:49:21,160 --> 00:49:23,680 te arriesgarías ser deportado con él. 513 00:49:31,000 --> 00:49:32,320 Está bien. 514 00:49:36,360 --> 00:49:40,000 ¿Qué podría funcionar? eso si tiene un problema médico. 515 00:49:40,200 --> 00:49:42,440 Allí podría pedir un indulto. 516 00:49:42,640 --> 00:49:45,120 Pero incluso indultos por razones de salud 517 00:49:45,320 --> 00:49:47,120 son muy raras, 518 00:49:47,440 --> 00:49:52,240 o casi nunca concedido. Pero haz que rellene un formulario. 519 00:49:53,000 --> 00:49:55,160 Está bien ? Bien, continuemos. 520 00:49:56,320 --> 00:49:58,120 Necesito tu firma. 521 00:49:59,800 --> 00:50:02,960 dice que trabajas aqui desde hoy. 522 00:50:03,160 --> 00:50:06,000 Empiezas mañana. Esté allí a las 8 a.m. 523 00:50:06,200 --> 00:50:08,000 Edith te encontrará un trabajo, 524 00:50:08,320 --> 00:50:10,960 como ayudar a las personas convocadas. 525 00:50:11,280 --> 00:50:12,560 Hay muchos de ellos 526 00:50:12,880 --> 00:50:15,280 como sabes. O tal vez ella lo hará 527 00:50:15,600 --> 00:50:19,600 enviarte al dispensario, o cualquier función 528 00:50:19,920 --> 00:50:21,520 que ella considere útil. 529 00:50:25,520 --> 00:50:28,360 te rayará de la lista de deportación. 530 00:50:28,560 --> 00:50:31,280 Y eso es todo lo que queremos, ¿verdad? 531 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 Firme allí. 532 00:50:48,800 --> 00:50:51,000 - No puedo, Max. - Sí. 533 00:50:51,320 --> 00:50:53,560 Tiene que serlo. - No es algo... 534 00:50:53,760 --> 00:50:54,760 -Etty. 535 00:50:54,920 --> 00:50:57,000 ¿Te das cuenta de lo que está pasando? - Sí. 536 00:50:57,200 --> 00:50:58,280 -Esta gente, afuera, 537 00:50:58,600 --> 00:51:01,120 estaría listo para cualquier cosa para este trabajo. 538 00:51:01,440 --> 00:51:04,040 -Lo sé, y ese es el problema. 539 00:51:09,400 --> 00:51:10,800 -Tobías... 540 00:51:22,400 --> 00:51:24,160 Etty... - Máx. 541 00:51:31,040 --> 00:51:32,120 ¿Recuerdas? 542 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 en Deventer? 543 00:51:35,040 --> 00:51:37,000 Cuando caminábamos por el puente. 544 00:51:37,200 --> 00:51:39,120 Creo que debíamos tener 16 años. 545 00:51:40,520 --> 00:51:42,520 El Yssel estaba inundado. 546 00:51:42,840 --> 00:51:44,280 ¿Te acuerdas? 547 00:51:44,480 --> 00:51:46,520 Habíamos hablado del Titanic. 548 00:51:48,760 --> 00:51:51,000 Te lo dije... Te dije: 549 00:51:51,320 --> 00:51:53,200 "Imagínate que estamos en el agua, 550 00:51:54,240 --> 00:51:57,120 "y todos lo intentan subirse a una balsa. 551 00:51:57,320 --> 00:51:58,640 "¿Qué harías?" 552 00:52:00,800 --> 00:52:03,680 dije que no pelearía contra estas personas. 553 00:52:04,720 --> 00:52:07,720 Empújalos para conseguir un lugar. en esta balsa... 554 00:52:09,440 --> 00:52:12,720 No podría haber pasado semanas con esta gente, 555 00:52:13,040 --> 00:52:15,600 listo para cualquier cosa para subir a esta balsa. 556 00:52:17,560 --> 00:52:20,520 Y me llamaste snob. -Etty... 557 00:52:20,840 --> 00:52:22,400 ¿Por qué viniste? 558 00:52:35,440 --> 00:52:38,640 - Han me hizo venir. - Pero sí, claro. 559 00:52:40,200 --> 00:52:42,480 Nunca dejas que te dicten nada. 560 00:52:47,000 --> 00:52:50,160 Viniste aquí porque en lo más profundo de ti, 561 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 a pesar de tus teorías 562 00:52:52,440 --> 00:52:55,080 y lo que reclamas, no quieres morir. 563 00:52:56,040 --> 00:52:59,560 ¿Quieres que me asegure? que no vayas a Westerbork. 564 00:52:59,880 --> 00:53:01,280 Pero te diré... 565 00:53:02,840 --> 00:53:04,080 Yo creo... 566 00:53:04,880 --> 00:53:07,960 que en Westerbork, tienes muchas posibilidades de sobrevivir. 567 00:53:08,160 --> 00:53:10,080 Claro que hay locos 568 00:53:10,400 --> 00:53:12,960 casi nada para comer, sin privacidad, 569 00:53:13,160 --> 00:53:16,720 tienes que hacer tus necesidades todos juntos, pegados, 570 00:53:16,920 --> 00:53:18,600 en uno y solo... 571 00:53:19,920 --> 00:53:22,320 pero tu no lo eres Una chica frágil, ¿eh? 572 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Podrás tomarlo. 573 00:53:25,320 --> 00:53:27,160 Pero el campamento se vaciará rápidamente. 574 00:53:28,600 --> 00:53:30,080 ¿Sabes por qué? 575 00:53:31,880 --> 00:53:35,160 ellos empezaran para deportar a todos al este, 576 00:53:35,480 --> 00:53:38,400 masivamente, por miles. 577 00:53:39,680 --> 00:53:42,080 ellos comenzaron para construir una estación. 578 00:53:42,280 --> 00:53:44,120 Se desconoce hacia dónde irán los trenes. 579 00:53:44,320 --> 00:53:46,720 Los alemanes hablan campos de trabajo, 580 00:53:47,640 --> 00:53:49,240 pero eso nadie lo sabe. 581 00:53:51,160 --> 00:53:53,840 Entonces en Westerbork sobrevivirás, 582 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 pero rápidamente te encontrarás 583 00:53:56,160 --> 00:53:59,320 en un vagón abarrotado que sólo se abre desde el exterior. 584 00:53:59,520 --> 00:54:02,080 Puede que tengas suerte sentarse, 585 00:54:02,280 --> 00:54:04,560 pero seguramente permanecerás en pie, 586 00:54:04,760 --> 00:54:08,280 de camino a un lugar que ni tú ni nadie lo sabe. 587 00:54:16,240 --> 00:54:20,000 Lo que te acabo de decir está oculto al público en general, 588 00:54:20,200 --> 00:54:22,800 para evitar el pánico, entonces puedo contar 589 00:54:23,120 --> 00:54:25,520 ¿a tu discreción? Sí ? 590 00:54:26,360 --> 00:54:27,560 -Sí. 591 00:54:27,880 --> 00:54:30,520 -Tómate el tiempo para pensar en lo que quieres. 592 00:54:30,720 --> 00:54:32,280 -¿Max? - Sí. Un minuto. 593 00:54:36,600 --> 00:54:39,400 -Lo siento, pero tiene que irse. en Bamberger. 594 00:54:41,760 --> 00:54:44,600 - ¿Órdenes de arriba? - Sí, desde lo más alto. 595 00:54:45,520 --> 00:54:46,880 -Cuánto ? 596 00:54:47,920 --> 00:54:50,560 - 4. - Tendrán que regresar 597 00:54:50,880 --> 00:54:52,600 en casa, para su validación. 598 00:54:52,800 --> 00:54:54,560 -Sí. Estará encantado. 599 00:54:54,880 --> 00:54:56,120 -Sí. 600 00:55:11,520 --> 00:55:13,320 Edith, yo me encargo. 601 00:55:13,520 --> 00:55:14,800 - ¿Está seguro? - Sí. 602 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 tengo que 603 00:55:18,200 --> 00:55:19,200 volver a ello. 604 00:55:23,840 --> 00:55:25,640 ¿Puedes hacerme un favor? 605 00:55:25,960 --> 00:55:30,600 Tomando los papeles para Spier, ¿Puedes darle esto al Dr. Bamberger? 606 00:55:30,800 --> 00:55:32,200 -Eh... 607 00:55:32,520 --> 00:55:34,440 Sí. ¿Dónde está el dispensario? 608 00:55:34,640 --> 00:55:36,720 -En el 2do piso, a la derecha. 609 00:55:37,600 --> 00:55:39,000 Sostener. 610 00:55:39,320 --> 00:55:42,840 Tienes hasta mañana para decidir. 611 00:55:43,160 --> 00:55:46,480 Miles de personas Mataría por este trabajo. 612 00:55:51,400 --> 00:55:53,520 Por favor acepte esta posición. 613 00:55:56,680 --> 00:55:58,280 No seas estúpido. 614 00:55:59,800 --> 00:56:01,120 Por favor. 615 00:56:05,280 --> 00:56:07,000 Alboroto 616 00:56:07,200 --> 00:56:14,320 ... 617 00:56:14,640 --> 00:56:16,360 musica oscura 618 00:56:16,560 --> 00:56:24,560 ... 619 00:56:42,400 --> 00:56:43,480 -Señorita... 620 00:56:43,800 --> 00:56:47,400 Tienes que hacer cola. Llevo 2 horas esperando. 621 00:56:47,600 --> 00:56:50,160 - Tengo que presentar... - La señorita trabaja aquí. 622 00:56:51,640 --> 00:56:52,880 -No. 623 00:56:53,200 --> 00:56:56,240 - Entonces, ¿ves? - Adelante, entra. 624 00:57:03,720 --> 00:57:04,840 -Hanna... 625 00:57:05,600 --> 00:57:06,840 Vete a casa. 626 00:57:07,760 --> 00:57:09,240 No tienes nada. 627 00:57:09,440 --> 00:57:12,920 -No ves que no puedo moverme, doctor? 628 00:57:13,120 --> 00:57:14,320 -No lo veo. 629 00:57:14,640 --> 00:57:17,240 No puedes engañarme. 630 00:57:19,120 --> 00:57:20,200 -Disculpe. 631 00:57:20,520 --> 00:57:22,520 Tengo papeles de Max. 632 00:57:22,720 --> 00:57:25,800 -Déjalos en mi escritorio, y espera. 633 00:57:26,000 --> 00:57:27,520 -¿Puedo volver mañana? 634 00:57:27,840 --> 00:57:30,640 -Si vienes todos los días, no cambiará nada. 635 00:57:32,320 --> 00:57:35,000 Vamos, levántate, por favor. 636 00:57:35,640 --> 00:57:38,200 -No puedo. No puedo hacerlo, lo juro. 637 00:57:38,400 --> 00:57:39,640 -Yo te ayudaré. 638 00:57:44,160 --> 00:57:45,480 Entonces. 639 00:57:46,320 --> 00:57:47,800 Y ahí lo tienes. 640 00:57:48,920 --> 00:57:51,600 Está bien, vamos, levántate. 641 00:57:52,320 --> 00:57:55,400 - ¿Entiendes ahí? - ¿Vas a parar, Hannah? 642 00:57:56,240 --> 00:57:58,000 Necesito esta cama. 643 00:57:58,200 --> 00:58:00,680 Te daré 5 minutos. Vestirse. 644 00:58:01,360 --> 00:58:04,320 -No puedo vestirme. Puedes verlo, ¿verdad? 645 00:58:05,800 --> 00:58:09,520 -Por favor, ustedes que vienen. De Max, vamos. 646 00:58:15,200 --> 00:58:18,080 Bueno... tú puedes ayudarlo. para vestirse? 647 00:58:28,000 --> 00:58:29,320 -Eh... 648 00:58:36,800 --> 00:58:38,040 Hannah, ¿es eso? 649 00:58:39,760 --> 00:58:41,480 Soy Etty. 650 00:58:45,920 --> 00:58:47,960 -Tú estabas en la oficina de Max Polak. 651 00:58:48,280 --> 00:58:50,520 - Qué ? - ¿Lo conoces? 652 00:58:51,480 --> 00:58:52,920 -Eh… Sí. 653 00:58:53,920 --> 00:58:55,400 Es un amigo de la infancia. 654 00:58:55,720 --> 00:58:57,480 -¿Puedes darle mis documentos? 655 00:58:57,800 --> 00:58:59,400 -Uh… Sí, eso creo. 656 00:58:59,600 --> 00:59:02,160 -Si los firma, el médico tendrá que validarlo. 657 00:59:03,880 --> 00:59:04,920 -¿Validar qué? 658 00:59:05,920 --> 00:59:08,080 -Mi exención de deportación. 659 00:59:09,280 --> 00:59:11,360 Así es como funciona. 660 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 el pistonado enviar su solicitud a Max. 661 00:59:19,640 --> 00:59:21,160 ¿Vas a hacerlo? 662 00:59:23,960 --> 00:59:27,520 - Sí, hablaré con él al respecto. - No voy a acampar. 663 00:59:28,560 --> 00:59:30,360 Me quedaré en Ámsterdam. 664 00:59:32,040 --> 00:59:33,160 No importa 665 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 por que medios. 666 00:59:35,840 --> 00:59:39,320 Tengo toda mi vida por delante. Llegaré allí. 667 00:59:40,960 --> 00:59:42,680 Encontraste una manera. 668 00:59:43,000 --> 00:59:44,400 Entonces yo también. 669 00:59:52,720 --> 00:59:53,720 -yo te ayudo 670 00:59:54,040 --> 00:59:55,480 para vestirse? 671 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 -Sí, pero... es por las dudas. el médico volvería. 672 01:00:09,000 --> 01:00:17,000 ... 673 01:00:41,960 --> 01:00:43,680 musica oscura 674 01:00:43,880 --> 01:00:51,880 ... 675 01:01:16,080 --> 01:01:17,760 Hannah solloza. 676 01:01:17,960 --> 01:01:25,960 ... 677 01:01:32,200 --> 01:01:33,720 Se abre una puerta. 678 01:01:36,520 --> 01:01:38,160 -Bien... Hay avances. 679 01:01:39,480 --> 01:01:42,120 - La volví a vestir. - Sí, genial. 680 01:01:42,440 --> 01:01:44,680 ¿Puedes ayudarlo a salir? 681 01:01:52,040 --> 01:01:53,800 -Yo me las arreglaré. 682 01:01:54,000 --> 01:01:57,320 -Te haré saber sobre Max. Tengo tus datos de contacto. 683 01:01:57,520 --> 01:01:59,400 - GRACIAS. - ¡El mensajero de Max! 684 01:01:59,600 --> 01:02:00,600 Buen día. 685 01:02:07,040 --> 01:02:08,840 Un momento, por favor. 686 01:02:12,760 --> 01:02:15,800 -Necesito una solicitud exención médica. 687 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 -Está ahí. 688 01:02:23,240 --> 01:02:24,560 -GRACIAS. 689 01:02:25,280 --> 01:02:27,320 -Esperar. ¿Adónde vas? 690 01:02:27,520 --> 01:02:31,680 Irás a la farmacia. Necesito un montón de cosas. 691 01:02:32,000 --> 01:02:35,040 y traerás estas solicitudes validadas a Edith. 692 01:02:35,240 --> 01:02:36,240 -Lo siento. 693 01:02:39,000 --> 01:02:40,160 Yo no soy... 694 01:02:40,360 --> 01:02:44,360 - ¿Cuál es el problema? - Todavía no trabajo aquí. 695 01:02:45,760 --> 01:02:47,440 -¿Qué haces aquí entonces? 696 01:02:47,760 --> 01:02:49,640 -Vengo a tomar una forma. 697 01:02:51,240 --> 01:02:53,840 no lo sé si quiero unirme al Consejo. 698 01:02:56,920 --> 01:02:58,440 Es algo que... 699 01:03:01,440 --> 01:03:04,360 -Ve a buscarme alguien que sabe lo que quiere. 700 01:03:06,040 --> 01:03:07,480 -Está bien. 701 01:03:17,840 --> 01:03:19,520 musica oscura 702 01:03:19,720 --> 01:03:27,720 ... 703 01:04:15,880 --> 01:04:17,560 Todo esto es realmente... 704 01:04:20,440 --> 01:04:21,880 absolutamente... 705 01:04:23,440 --> 01:04:24,800 totalmente... 706 01:04:27,240 --> 01:04:29,160 completamente absurdo. 707 01:04:29,360 --> 01:04:36,200 ... 708 01:04:36,400 --> 01:04:37,440 “Dios mío... 709 01:04:40,840 --> 01:04:42,720 “Haré lo mejor que pueda. 710 01:04:43,840 --> 01:04:47,680 "No rehuiré ningún tormentas que caerán sobre mí. 711 01:04:51,440 --> 01:04:52,440 "Lo intentaré 712 01:04:52,640 --> 01:04:55,400 "para enfrentarlo lo mejor que puedo. 713 01:04:55,600 --> 01:04:58,240 “Aceptaré cualquier pelea. 714 01:05:01,320 --> 01:05:03,040 “Pero necesito una señal. 715 01:05:04,560 --> 01:05:07,680 "Es necesario que lo que hay en mí me puede guiar. 716 01:05:09,920 --> 01:05:11,400 “¿Qué debo hacer? 717 01:05:12,800 --> 01:05:14,960 "¿Ha sucedido un milagro? 718 01:05:15,160 --> 01:05:17,920 "que debo aceptar y aprender a llevar? 719 01:05:19,080 --> 01:05:20,440 “Dios mío…” 720 01:05:29,640 --> 01:05:32,120 -Entonces, efectivamente se trata de Dios. 721 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 -Cómo es eso ? 722 01:05:36,120 --> 01:05:37,840 -Aquel a quien le rezas. 723 01:05:39,520 --> 01:05:41,480 -Sí, pero no como crees. 724 01:05:42,920 --> 01:05:44,240 -¿Eso quiere decir? 725 01:05:48,640 --> 01:05:50,400 -No lo sé... 726 01:05:50,600 --> 01:05:52,720 si quiero hablar de ello. 727 01:05:56,360 --> 01:05:58,600 Es demasiado íntimo. 728 01:06:14,840 --> 01:06:17,040 ¿Por qué te ves tan sorprendido? 729 01:06:17,360 --> 01:06:19,000 -No me sorprende. 730 01:06:21,920 --> 01:06:23,680 Sólo me pregunto... 731 01:06:26,480 --> 01:06:30,400 ¿Cómo voy a poder detenerte? si tengo que medirme con Dios. 732 01:06:49,640 --> 01:06:52,440 -Hace mucho calor. ¿No tienes calor? 733 01:06:52,640 --> 01:06:53,760 -Mmmm... 734 01:06:59,920 --> 01:07:02,240 -Estás caliente. Te traeré algo. 735 01:07:02,440 --> 01:07:03,840 -No, quédate ahí. 736 01:07:06,520 --> 01:07:07,920 Acércate a mí. 737 01:07:27,600 --> 01:07:29,240 ¿Cómo te fue? 738 01:07:31,040 --> 01:07:32,360 -Qué ? 739 01:07:33,280 --> 01:07:34,280 -Al Consejo. 740 01:07:37,960 --> 01:07:40,800 Yo... hablé con Han. 741 01:07:42,800 --> 01:07:45,480 Vi la convocatoria, y lo llamé. 742 01:07:59,280 --> 01:08:00,640 -Me negaré. 743 01:08:01,720 --> 01:08:03,160 -Por supuesto que no. 744 01:08:06,400 --> 01:08:08,080 -Tú también te negarías. 745 01:08:09,240 --> 01:08:11,000 -Aceptaría de inmediato. 746 01:08:12,560 --> 01:08:13,760 -No. 747 01:08:14,600 --> 01:08:16,120 No te creo. 748 01:08:16,320 --> 01:08:19,360 -Pero si, Te aseguro que lo haría. 749 01:08:21,040 --> 01:08:24,760 -Crees que te voy a dejar ir solo a un campamento? 750 01:08:25,080 --> 01:08:26,760 -Puedes hacer este trabajo. 751 01:08:27,080 --> 01:08:29,680 -¡De ​​ningún modo! No sucederá. 752 01:08:30,000 --> 01:08:31,160 Julio tose. 753 01:08:31,360 --> 01:08:34,000 Sin mi, No sobrevivirás ni un día allí. 754 01:08:36,080 --> 01:08:37,080 Y luego... 755 01:08:37,280 --> 01:08:40,000 ¿Sabes qué? Quiero que nos casemos. 756 01:08:40,320 --> 01:08:43,560 Tendremos el mismo estatus, y no nos separarán. 757 01:08:46,720 --> 01:08:48,800 -No puedo. 758 01:08:50,000 --> 01:08:51,080 -No se trata de 759 01:08:51,400 --> 01:08:52,880 que nosotros. 760 01:08:53,080 --> 01:08:55,240 Podríamos ayudar a otras personas. 761 01:08:55,560 --> 01:08:58,680 podríamos abrir una especie de dispensario. 762 01:09:01,120 --> 01:09:02,320 Toda esta gente, 763 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 en el Consejo se habría dicho que habían perdido el alma. 764 01:09:09,840 --> 01:09:13,000 se que viviremos sufrimiento inimaginable. 765 01:09:13,200 --> 01:09:15,320 No tengo la menor ilusión. 766 01:09:16,840 --> 01:09:19,320 Sé que será una pesadilla. 767 01:09:21,360 --> 01:09:23,320 Pero al menos estaremos juntos. 768 01:09:28,440 --> 01:09:31,880 No siempre me dijiste que todo lo que sabes hacer, 769 01:09:33,320 --> 01:09:37,400 está enseñando a la gente para soportar su sufrimiento? 770 01:09:37,720 --> 01:09:39,440 -Y tú eres mi amor. 771 01:09:43,000 --> 01:09:44,640 Tienes que salvar tu vida. 772 01:09:53,440 --> 01:09:56,560 -No podré sobrevivir, si no estoy contigo. 773 01:09:56,880 --> 01:09:58,720 -Sabes que llegarás allí. 774 01:10:00,240 --> 01:10:02,720 Has hecho un gran progreso... 775 01:10:04,040 --> 01:10:06,640 Tú... te has vuelto tan fuerte... 776 01:10:08,160 --> 01:10:09,640 Más fuerte que yo. 777 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 -Eso es lo que vamos a ver. 778 01:10:28,800 --> 01:10:30,000 -Cómo es eso ? 779 01:10:30,840 --> 01:10:31,840 -Levantarse. 780 01:10:32,160 --> 01:10:34,080 Quédate ahí. - No, de ninguna manera. 781 01:10:34,400 --> 01:10:36,120 Él tose. Ahora no. 782 01:10:36,440 --> 01:10:38,760 - Nos hará bien. -Etty... 783 01:10:39,080 --> 01:10:42,280 ten un poco de lástima de un anciano enfermo. 784 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 -¡No estás ni viejo ni enfermo! 785 01:10:44,920 --> 01:10:46,480 Vamos, vamos. 786 01:10:46,680 --> 01:10:48,760 Julio tose. 787 01:10:48,960 --> 01:10:50,600 De pie. 788 01:10:55,840 --> 01:10:57,160 -Esperar. 789 01:11:07,240 --> 01:11:08,440 -Está bien... 790 01:11:10,040 --> 01:11:13,360 El que hace ceder al otro decidirá lo que hagamos. 791 01:11:14,480 --> 01:11:17,160 El perdedor debe aceptar la decisión. 792 01:11:33,360 --> 01:11:35,240 musica oscura 793 01:11:35,440 --> 01:11:43,440 ... 794 01:13:40,160 --> 01:13:41,920 Subtitulado PYME: VECTRACOM